anglais français

ACCUEIL conjugaison conjugaison conjugaison VOCABULAIRE conjugaison conjugaison conjugaison GRAMMAIRE conjugaison conjugaison conjugaison CONJUGAISON conjugaison conjugaison conjugaison CONSEILS UTILES

Fiche de conjugaison en anglais: La concordance des temps

conjugaison Gérard De Nerval:

"La conjugaison éternelle du verbe "aimer" ne convient peut-être qu'aux âmes tout à fait naïves."
conjugaison

La concordance des temps

Maintenant que vous avez accès à l'ensemble des fiches de conjugaison, il faut réfléchir à bien les utiliser, en suivant la concordance des temps. Il y a des temps plus compliqués à apprendre que d'autres en anglais, nous allons donc tenter ici de récapituler ce qui est simple et ce qui est plus difficile à apprendre notamment pour une personne d'origine francophone.

Vous trouverez donc ci-dessous un rappel des principaux éléments à comprendre pour bien utiliser les temps et la concordance des temps en anglais.

fiches conseils anglais

Cours 1/ Les verbes réguliers et irréguliers:

En anglais, pour exprimer l'ensemble des temps, que ce soit le présent, le prétérit, le présent perfect, le pluperfect etc... il faut connaître les 7 principales formes de chaque verbe:

* L'infinitif: comme l'infinitif en français

* L'infinitif sans to appelée aussi base verbale: comme la base verbale en français, qui sert à construire l'ensemble des temps.

* Le prétérit: qui correspond à un passé simple, un imparfait, ou un passé composé en français

* Le participé passé: qui sert à construire le present perfect, le pluperfect, mais aussi le conditionnel passé ou le passif

* Le participe présent: qui équivaut au participe présent en français

* Le gérondif: qui équivaut au gérondif en français

* base verbale + ing: qui équivaut à la forme progressive

1.1/ Les verbes réguliers

Pour les verbes réguliers, la règle est simple, il suffit de connaître l'infinitif pour connaître l'infinitif sans to, le prétérit et le participe passé. Exemple:

Infinitif français Infinitif anglais Infinitif sans to prétérit participe passé participe présent, base verbale + ing, gérondif
Travailler To work work work + ed work + ed work + ing

1.2/ Les verbes irréguliers

Pour les verbes irréguliers, le prétérit et le participe passé peuvent être différent de l'infinitif, il faut donc apprendre aussi le prétérit et le participé passé spécifique de ces verbes par coeur. Exemple:

Infinitif français Infinitif anglais Infinitif sans to prétérit participe passé participe présent, base verbale + ing, gérondif
Commencer To begin begin began begun begin + ing

Remarque: (voir la fiche sur les verbes irréguliers):



Cours 2/ Des différences significatives de concordance des temps:

Pour ne pas faire d'erreurs en parlant ou en apprenant la concordance des temps en anglais, il faut se rappeler que chaque langue possède ses propres spécificités. Il ne faut donc pas chercher à trouver pour chaque règle de grammaire anglaise sa jumelle en grammaire française.

Par exemple, en anglais on utilise un seul temps, le prétérit, pour exprimer un passé simple, un imparfait ou un passé composé en français. Il est donc important de bien comprendre l'ensemble des règles de manière détachée au français.


Cours 3/ Les formes simples et les formes progressives en anglais:

En français, on utilise le même temps pour exprimer deux idées différentes:
* un fait général ou une habitude
* une action qui dure à un moment du passé, du présent ou de l'avenir.

En anglais, on utilise ou la forme simple, ou la forme progressive. On peut en général utiliser l'expression en train de en français pour traduire la forme progressive en anglais.

Verbe en français Signification Traduction en anglais Temps
Je travaille Je travaille à la banque I work Présent simple
Je travaille Je suis en train de travailler I am working Présent progressif
Je travaillais Je travaillais à la banque I worked Prétérit simple
Je travaillais J'étais en train de travailler I was working Prétérit progressif

Pour mieux comprendre cette distinction entre le français et l'anglais, voyez l'exemple suivant:

Verbe en français Sous-entendu Traduction en anglais Temps
Que fais tu ? ... ... dans la vie What do you do ? Présent simple
Que fais tu ? ... ... en ce moment What are you doing ? Présent progressif

→ Haut de page: Fiche sur la concordance des temps

fiches conseils anglaisFin de la fiche de conjugaison sur la concordance des tempsfiches conseils anglais



N'hésitez pas à nous laisser vos commentaires ci-dessous:

→ Découvrez les autres fiches de conjugaison indispensables en anglais
vocabulaire anglais vocabulaire anglais
vocabulaire anglais vocabulaire anglais
Le présent simple
Le présent progressif
Le prétérit simple
vocabulaire anglais vocabulaire anglais
Le prétérit progressif
Le présent perfect simple
Le présent perfect progressif
vocabulaire anglais vocabulaire anglais
Le plus que parfait simple
Le plus que parfait progressif
Le futur simple
vocabulaire anglais vocabulaire anglais
Le futur progressif
Le conditionnel
Le subjonctif
vocabulaire anglais vocabulaire anglais
L'impératif
Le passif
Concordance des temps
vocabulaire anglais vocabulaire anglais


conjugaison conjugaison conjugaison conjugaison conjugaison conjugaison conjugaison conjugaison conjugaison conjugaison conjugaison conjugaison


Copyright, 2011, Anglais - Français, http://www.anglais-francais.net/, France. Contact. Partenaires


referencement express - référencement gratuit sur google - a vendre - BFM tv direct - tchat
référencement sur Google gratuit
Oref.fr